1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,160 --> 00:01:15,520
MAYO

4
00:02:02,400 --> 00:02:08,280
VIDA Y AMOR

5
00:02:16,280 --> 00:02:18,360
¡Elijan a los luchadores por la libertad!

6
00:02:18,440 --> 00:02:19,800
¡Ven a votar!

7
00:02:24,920 --> 00:02:28,240
¡Ayúdame!
¡Mi caballero se está cansando!

8
00:02:28,360 --> 00:02:29,720
¡Lonnie!

9
00:02:29,800 --> 00:02:31,200
¡Irma!

10
00:02:32,880 --> 00:02:35,440
Déjame llevar tu bolso. Vamos.

11
00:02:45,360 --> 00:02:48,320
- Déjame tomar esto.
- Sí, gracias.

12
00:02:55,520 --> 00:02:57,960
- Tengo calcetines para ti.
- ¿Para mí?

13
00:02:58,080 --> 00:02:59,960
- Los tejí yo mismo.
- Gracias.

14
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
No lo rompas.

15
00:03:08,840 --> 00:03:10,680
Mira, lo que envió mamá.

16
00:03:10,760 --> 00:03:14,480
Ella no sabía lo que se come aquí.
entonces ella estaba preocupada.

17
00:03:14,560 --> 00:03:18,000
De hecho pensé que ella vendría
conmigo, por si acaso.

18
00:03:18,120 --> 00:03:21,000
- Juntos podemos hacer este lugar más acogedor.
- ¡Sí!

19
00:03:22,920 --> 00:03:24,360
Ah...

20
00:03:26,000 --> 00:03:27,880
Esta es carne ahumada.

21
00:03:29,000 --> 00:03:30,920
Te mostraré algo.

22
00:03:44,320 --> 00:03:46,720
- ¿Puedo intentarlo?
- Por supuesto que puedes.

23
00:03:47,400 --> 00:03:49,160
- ¿Éste?
- Sí.

24
00:03:50,600 --> 00:03:52,280
Y...

25
00:03:56,880 --> 00:03:58,480
¿Cómo...?

26
00:03:58,600 --> 00:04:00,480
No estoy seguro.

27
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
Hagamos algo de magia.

28
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
Así...

29
00:04:06,760 --> 00:04:08,440
Y llévatelo.

30
00:04:12,120 --> 00:04:14,720
No teníamos esto en el campo.

31
00:04:15,440 --> 00:04:18,120
Hay cosas en la ciudad.
y cosas del campo.

32
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
¿Qué estás haciendo? ¡Ay!

33
00:04:22,320 --> 00:04:23,960
¡Irma!

34
00:04:27,160 --> 00:04:28,920
Me alegro mucho que hayas venido.

35
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Me alegré mucho de venir.

36
00:04:35,920 --> 00:04:37,720
Mañana hablaré con el capataz.

37
00:04:37,800 --> 00:04:39,960
y con suerte podrás empezar
trabajando de inmediato.

38
00:04:40,040 --> 00:04:43,440
¿Con un poco de suerte?
¿Pensé que era seguro?

39
00:04:44,160 --> 00:04:47,160
Tiempo de depresión,
nada es seguro.

40
00:04:51,320 --> 00:04:53,520
Quédate aquí y sonríe.

41
00:06:26,680 --> 00:06:28,840
También comencé como limpiadora.

42
00:06:34,080 --> 00:06:35,560
Lonni...

43
00:06:37,040 --> 00:06:38,640
¿Tú y ese hombre...?

44
00:06:38,720 --> 00:06:41,320
Sólo podemos subir desde aquí.

45
00:06:47,200 --> 00:06:48,720
¡Espera, Lonni!

46
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
¿Dónde puedo conseguir agua?

47
00:06:50,760 --> 00:06:52,440
A la vuelta de la esquina.

48
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
Gracias.

49
00:07:44,280 --> 00:07:46,320
- ¡No discutas conmigo, señorita!
- ¡No lo soy!

50
00:07:46,400 --> 00:07:48,200
Te cuento lo que pasó.

51
00:07:50,160 --> 00:07:52,280
Por favor ven conmigo.

52
00:08:10,040 --> 00:08:11,720
Ese señor...

53
00:08:12,200 --> 00:08:15,240
ese capataz,
en realidad fue su culpa.

54
00:08:16,760 --> 00:08:18,560
Y ahora me culpa.

55
00:08:20,800 --> 00:08:23,600
Y... no quise discutir,

56
00:08:23,680 --> 00:08:26,480
Sólo quería contarlo como es.

57
00:08:27,360 --> 00:08:31,800
Pero creo que podríamos hacer
mejor uso de tus talentos.

58
00:08:35,720 --> 00:08:40,320
Sean tan amables y vengan a esta dirección.
a las seis de la tarde de hoy.

59
00:08:44,960 --> 00:08:48,520
¿O prefieres continuar?
¿La discusión con el capataz?

60
00:09:40,560 --> 00:09:42,960
Irma, ¿verdad?

61
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Irma Vaiño.

62
00:09:45,120 --> 00:09:46,680
Muy bien.

63
00:09:47,480 --> 00:09:50,600
Sí, lo sé.
todo es bastante inesperado,

64
00:09:50,680 --> 00:09:54,600
pero mi criada renunció esta mañana

65
00:09:54,680 --> 00:09:56,720
Y tengo invitados esta noche.

66
00:09:56,880 --> 00:09:59,360
- ¿Huéspedes? ¿Esta noche?
- Sí, en dos horas.

67
00:09:59,480 --> 00:10:03,840
¿Cómo puedo explicar esto...?
Me mezclo con una multitud particular,

68
00:10:04,360 --> 00:10:06,680
artistas y escritores.

69
00:10:07,560 --> 00:10:10,320
Tienen un carácter inquieto.

70
00:10:10,400 --> 00:10:13,720
Todas las ideas tienen que ser
ejecutado de inmediato.

71
00:10:13,920 --> 00:10:19,360
Entonces, las reuniones nunca son
planeado con demasiada antelación.

72
00:10:20,480 --> 00:10:22,400
Espero que lo entiendas.

73
00:10:23,440 --> 00:10:25,560
Nunca he hecho esto antes.

74
00:10:25,680 --> 00:10:29,160
No es nada complicado
Te lo explicaré y te lo mostraré.

75
00:10:29,240 --> 00:10:32,120
Pero si no te gusta,
puedes enviarme al infierno

76
00:10:32,240 --> 00:10:34,280
y volver
a la imprenta.

77
00:10:34,640 --> 00:10:36,000
Bueno...

78
00:10:37,120 --> 00:10:39,040
Puedo intentarlo.

79
00:10:42,280 --> 00:10:44,080
Tienes muchos libros.

80
00:10:44,200 --> 00:10:46,400
Están todos a tu disposición.

81
00:10:46,480 --> 00:10:48,000
Ah, gracias.

82
00:10:48,240 --> 00:10:50,720
Por favor, no creas que los he leído todos.

83
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
Solo los imprimo.

84
00:10:53,760 --> 00:10:55,400
Una cosa más...

85
00:10:55,480 --> 00:10:59,520
Si aceptas este trabajo,
tendrás tu propia habitación.

86
00:11:00,440 --> 00:11:02,680
Mi vida es simplemente impredecible.

87
00:11:02,760 --> 00:11:05,280
Sería mejor si la criada viviera aquí.

88
00:11:06,440 --> 00:11:08,600
- ¿Aquí?
- Sí.

89
00:11:10,360 --> 00:11:13,920
estaria agradecido
si pudiera contar contigo.

90
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
¿De dónde evocó?
estas cosas mágicas?

91
00:11:34,200 --> 00:11:37,800
Georg no es un mago.
Supongo que endulzaron un poco el trato.

92
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
Mi pobre esposa los adoraría.

93
00:11:40,520 --> 00:11:42,880
El horóscopo me prometió
una velada embriagadora.

94
00:11:42,960 --> 00:11:44,640
- ¡Vaya!
- Veamos entonces.

95
00:11:44,920 --> 00:11:47,000
No puedes hablar en serio.

96
00:11:47,320 --> 00:11:50,480
- ¿Cuál es tu signo del zodíaco?
- ¿A mí? Soy un becerro de oro.

97
00:11:51,000 --> 00:11:54,520
Este calor me vuelve loco.
Todo se está derritiendo.

98
00:11:55,680 --> 00:11:57,960
Y me derrito bajo tu mirada.

99
00:12:19,120 --> 00:12:21,360
<i>¡Esta depresión puede irse al infierno!</i>

100
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
Deberían echar hielo en las calles.

101
00:12:59,160 --> 00:13:02,480
¡Exactamente! Los luchadores por la libertad
Son simplemente tontos sin cerebro.

102
00:13:02,560 --> 00:13:04,120
Échame hielo encima...

103
00:13:04,200 --> 00:13:05,960
Incitar deliberadamente a los pobres.

104
00:13:06,040 --> 00:13:08,720
Sus soluciones no retienen agua.

105
00:13:08,840 --> 00:13:11,480
Päts nunca les permitirá ganar poder.

106
00:13:11,560 --> 00:13:13,000
¿Pero las elecciones?

107
00:13:13,080 --> 00:13:16,400
Päts mostrará su poder
como jefe de estado.

108
00:13:16,520 --> 00:13:19,760
Alemania se está calentando
marca mis palabras.

109
00:13:19,880 --> 00:13:23,000
- Entonces, ¿cuál es el calor?
- Calor...

110
00:13:23,120 --> 00:13:26,000
Esta carta revela una dama.

111
00:13:27,280 --> 00:13:29,760
Y éste podría simbolizar a un hombre.

112
00:13:30,360 --> 00:13:33,520
Este nueve de tréboles podría ser
algo muy oscuro.

113
00:13:33,840 --> 00:13:37,200
Quizás incluso una habitación oscura.

114
00:13:38,280 --> 00:13:41,560
- En las cervecerías...
- Lo siento, debo jugar.

115
00:13:47,600 --> 00:13:49,360
- ¡Ten cuidado!
- Lo lamento.

116
00:13:49,480 --> 00:13:51,160
Las mujeres cubanas son caprichosas.

117
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Puedo ver lo que se está desarrollando aquí.

118
00:13:59,080 --> 00:14:02,840
Rudolf, tus doncellas cambian.
más rápido que...

119
00:14:03,000 --> 00:14:04,600
el clima primaveral.

120
00:14:18,040 --> 00:14:19,640
Déjame ayudarte.

121
00:14:22,200 --> 00:14:23,640
Déjame ayudarte.

122
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
Probar.

123
00:14:37,560 --> 00:14:40,040
Así, gíralo.

124
00:14:40,960 --> 00:14:44,000
Así.
Lo estás haciendo muy bien.

125
00:14:44,280 --> 00:14:46,960
No es tan difícil.

126
00:14:51,160 --> 00:14:52,600
¡Ahí tienes!

127
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
- Gracias.
- Está bien.

128
00:15:01,000 --> 00:15:03,440
Esto es para ti. Tómalo.

129
00:15:04,000 --> 00:15:06,880
Tómalo, te hará bien.

130
00:15:46,680 --> 00:15:50,560
¿Vamos a morir de hambre?
Estas bandejas están bastante vacías.

131
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
eso lo leí en américa
comen caballos.

132
00:15:53,560 --> 00:15:55,400
¡Comen ratas!

133
00:15:59,200 --> 00:16:02,560
No seas tan serio todo el tiempo.

134
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
¡Tira esas cosas al suelo!

135
00:16:11,120 --> 00:16:13,800
ahora vamos a jugar
un juego de limpieza.

136
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
¡Bien! Error mío, dame ese delantal.

137
00:16:16,440 --> 00:16:18,720
¡Dame ese delantal! Dar...

138
00:16:19,120 --> 00:16:21,400
Cálmate...

139
00:16:21,760 --> 00:16:24,840
No hay nada que hacer
Tenemos que pagar por nuestra diversión.

140
00:16:25,680 --> 00:16:27,800
No quise hacer daño, ¡es sólo por diversión!

141
00:16:33,520 --> 00:16:36,760
Lo siento mucho.

142
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
Estoy de tan buen humor...

143
00:17:42,400 --> 00:17:44,760
Oye, está bien.

144
00:17:45,720 --> 00:17:48,080
El último sinvergüenza acaba de irse.

145
00:18:04,200 --> 00:18:07,760
Estuviste absolutamente genial.

146
00:18:18,280 --> 00:18:19,920
¿Te quedarás?

147
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
- ¿Los hiciste tú mismo?
- Por supuesto.

148
00:18:31,880 --> 00:18:33,720
- Muy hermoso.
- Gracias.

149
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Dame un poco.

150
00:18:40,600 --> 00:18:41,840
Irma...

151
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
Ahí tienes.

152
00:18:47,240 --> 00:18:48,920
Copas.

153
00:18:57,880 --> 00:18:59,600
- Lo sacaré ahora.
- Bueno.

154
00:19:05,320 --> 00:19:06,840
Allí...

155
00:19:11,120 --> 00:19:14,320
Vaya, que dama.

156
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
Basta...

157
00:19:24,640 --> 00:19:27,520
tengo que empezar a vivir
en casa del Sr. Ikka.

158
00:22:27,120 --> 00:22:30,360
¿Podrías hacerme compañía?
durante la comida?

159
00:22:30,440 --> 00:22:32,040
- ¿A mí?
- Sí.

160
00:22:32,200 --> 00:22:33,920
¿Si no te importa?

161
00:22:34,960 --> 00:22:36,720
Sí, seguro.

162
00:22:36,920 --> 00:22:39,800
- Quiero decir, ¡gracias!
- De nada.

163
00:22:41,040 --> 00:22:43,000
- Buen provecho.
- Buen provecho.

164
00:22:50,240 --> 00:22:51,840
Muy delicioso.

165
00:22:53,240 --> 00:22:55,720
¿Quién te enseñó a cocinar así?

166
00:22:56,160 --> 00:22:58,920
- En el campo todo el mundo puede.
- ¿En realidad?

167
00:22:59,240 --> 00:23:04,000
acabo de llegar a la ciudad
para ver el mundo un poco y aprender.

168
00:23:05,400 --> 00:23:08,440
Bueno, la forma en que tú
confrontó a nuestro capataz,

169
00:23:08,520 --> 00:23:11,360
puedo decir que tienes
Ya instalado en la ciudad.

170
00:23:11,640 --> 00:23:15,000
Todos son iguales en el campo.
Decimos lo que pensamos.

171
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
Puedes ser bastante directo conmigo.
Sé que lo aprecio.

172
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
Esa es la única manera que conozco.

173
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
¿Escribes?

174
00:23:30,680 --> 00:23:33,440
Perdóname, me asomé.

175
00:23:34,520 --> 00:23:38,000
Lo que vi allí no estuvo mal.

176
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
Escribiste sobre alguien
llamado Eedi, ¿tu amigo?

177
00:23:44,760 --> 00:23:48,240
¡No! Sólo un chico de campo.

178
00:23:51,000 --> 00:23:54,680
Tal vez debería imprimir
algo asi...

179
00:23:55,520 --> 00:23:58,040
En lugar de esas noticias deprimentes.

180
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
¿Sobre qué quieres escribir?

181
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
¿Sobre el amor?

182
00:24:05,320 --> 00:24:07,760
- ¿Has leído esto?
- No.

183
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
Tómalo, es tuyo.

184
00:24:12,040 --> 00:24:13,520
Puedes quedártelo.

185
00:24:14,600 --> 00:24:17,080
- Muchas gracias.
- Ningún problema.

186
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
Espero que te guste.

187
00:25:50,320 --> 00:25:53,520
- ¡Tíramelo!
- ¡No, a mí!

188
00:26:00,760 --> 00:26:02,080
¡Irma!

189
00:26:16,840 --> 00:26:18,200
¡Irma!

190
00:26:18,800 --> 00:26:20,200
Eed...

191
00:26:22,320 --> 00:26:23,600
Tu...

192
00:26:26,280 --> 00:26:28,640
Se suponía que debías...

193
00:26:30,120 --> 00:26:33,760
- Tú... Se suponía que íbamos a...
- No prometí nada.

194
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
Te fuiste sin decir una palabra.

195
00:26:37,280 --> 00:26:40,680
Te lo dije, no quiero
para enterrarme en esa granja.

196
00:26:41,400 --> 00:26:42,960
Esto es un error.

197
00:26:43,160 --> 00:26:46,200
- Irma, tu madre también lo dijo.
- Sí, claro.

198
00:26:46,840 --> 00:26:50,120
Todos los demás lo saben mejor
cómo debo vivir mi vida.

199
00:26:50,960 --> 00:26:53,400
- Sentías lo mismo que yo.
-¡Eedi!

200
00:26:54,560 --> 00:26:58,080
Eso fue entonces.
Todo es diferente ahora.

201
00:27:01,440 --> 00:27:02,800
Está bien...

202
00:27:05,760 --> 00:27:07,840
Quédate en la ciudad por ahora.

203
00:27:09,720 --> 00:27:12,600
- Pero vuelve.
- Basta, Eedi.

204
00:27:13,720 --> 00:27:16,320
- No se trata sólo de la granja.
- ¡Por favor!

205
00:27:19,080 --> 00:27:21,160
Te amo Irma.

206
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
¡Hola! ¿Estás buscando a alguien?

207
00:27:39,120 --> 00:27:42,000
Sí, estoy buscando al Sr. Rudolf.

208
00:27:42,280 --> 00:27:44,640
El señor Ikka está en la imprenta.

209
00:27:50,200 --> 00:27:52,520
¿Eres la nueva criada?

210
00:27:52,720 --> 00:27:54,240
Sí, lo soy.

211
00:27:56,000 --> 00:27:58,120
Yo fui criada aquí antes que tú.

212
00:27:59,080 --> 00:28:01,640
El señor Rudolf quería...

213
00:28:03,040 --> 00:28:05,440
Tuve que compartir cama con él.

214
00:28:05,520 --> 00:28:07,400
Hasta que se cansó de mí.

215
00:28:08,280 --> 00:28:10,520
Lo hace con todas las sirvientas.

216
00:28:11,680 --> 00:28:13,360
¿Ya lo sabes?

217
00:28:41,040 --> 00:28:44,560
esta persona vino aqui
y empezó a calumniar.

218
00:28:44,640 --> 00:28:47,440
No me importa ella.
Quiero saber qué está pasando conmigo.

219
00:28:47,520 --> 00:28:49,280
¿Qué te pasa?

220
00:28:49,800 --> 00:28:52,480
¿Tienes un
¿Motivos ocultos conmigo?

221
00:28:52,560 --> 00:28:54,200
¡Dios mío, no!

222
00:28:54,480 --> 00:28:55,920
Por supuesto que no.

223
00:28:56,400 --> 00:29:01,080
Te lo aseguro, no tengo intención
deshonrarte de cualquier manera.

224
00:29:05,240 --> 00:29:08,480
esa mujer desafortunada
te conociste en el patio,

225
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
Trabajó aquí como empleada doméstica.

226
00:29:10,680 --> 00:29:12,480
Y por cierto, ella era la indicada.

227
00:29:12,560 --> 00:29:17,040
quien me dejo en esta dificil situacion
esa noche cuando viniste.

228
00:29:20,040 --> 00:29:22,520
Ella empezó a extorsionarme.

229
00:29:23,760 --> 00:29:25,640
Y luego ella se fue.

230
00:29:25,760 --> 00:29:28,320
De repente, con una gran pelea.

231
00:29:31,080 --> 00:29:34,320
yo tambien tengo el mio
problemas y preocupaciones.

232
00:29:35,800 --> 00:29:37,640
¿Cómo debería decir esto...?

233
00:29:38,920 --> 00:29:42,560
La gente a menudo se aferra a mí
por culpa del dinero.

234
00:29:43,320 --> 00:29:44,720
¿Lo entiendes?

235
00:29:44,840 --> 00:29:47,800
Supongo que es obvio que
estar con un hombre como yo

236
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
abre nuevas oportunidades.

237
00:29:50,720 --> 00:29:53,360
Puedo entenderlo, es atractivo.

238
00:29:54,200 --> 00:29:59,080
Pero te aseguro que habrá
No hay obligaciones adicionales para usted.

239
00:30:00,360 --> 00:30:04,600
y tu no eres nada
como ese desafortunado calumniador.

240
00:30:05,800 --> 00:30:11,040
Y creo que no tengo nada
temer de ti, ¿verdad?

241
00:30:13,600 --> 00:30:15,680
Entonces hemos acordado.

242
00:30:16,400 --> 00:30:19,720
Bien. Eso está claro entonces.

243
00:30:19,840 --> 00:30:21,880
Clara y directamente,

244
00:30:21,960 --> 00:30:24,520
como lo prometimos
para hablar entre nosotros.

245
00:30:34,680 --> 00:30:37,240
Maldita sea, ahora me siento obligado
para demostrarte

246
00:30:37,360 --> 00:30:39,360
que no soy un monstruo.

247
00:30:43,080 --> 00:30:45,520
Pero por lo demás parece...

248
00:30:46,440 --> 00:30:48,000
amigable.

249
00:30:48,360 --> 00:30:51,520
Guapo y no muy viejo.

250
00:30:52,440 --> 00:30:53,480
Sí.

251
00:30:53,600 --> 00:30:56,920
Por supuesto que las mujeres se aferran a él.
No es su culpa.

252
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
lo se,
Esta mujer parecía extraña.

253
00:31:00,400 --> 00:31:02,720
Puedes ser su amante si quieres.

254
00:31:03,040 --> 00:31:04,600
¡Ah, por favor!

255
00:31:05,520 --> 00:31:08,240
No es por eso que vine aquí.

256
00:31:26,400 --> 00:31:29,080
Espero que ustedes dos se conviertan en una pareja encantadora.

257
00:31:34,760 --> 00:31:36,280
Bueno, ¿ves?

258
00:31:36,640 --> 00:31:38,600
En la pantalla el amor gana,

259
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
pero aquí entre nosotros esto no es así...

260
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
La muerte se muestra
con mayor precisión que el amor.

261
00:31:55,680 --> 00:31:58,720
Muerte, sombreros y vestidos,

262
00:31:59,640 --> 00:32:02,320
esos, valen
ir al cine para.

263
00:32:03,320 --> 00:32:07,880
El amor es cosa de tontos y de niños,
Sólo es posible en las películas.

264
00:32:19,200 --> 00:32:21,880
¡Betty, niña tonta, tonta!

265
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
¿Irma?

266
00:32:54,560 --> 00:32:56,040
¿Irma?

267
00:32:56,880 --> 00:32:58,160
Sí.

268
00:32:59,000 --> 00:33:00,760
Por favor sal.

269
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
Y lleva tu cuaderno contigo.

270
00:33:03,280 --> 00:33:06,800
tengo una sorpresa
eso prueba mis buenas intenciones.

271
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
¿Puedes oírme?

272
00:33:13,800 --> 00:33:15,080
Sí.

273
00:33:15,440 --> 00:33:17,920
Ven, el auto está afuera.

274
00:33:28,320 --> 00:33:30,160
Que haya luz.

275
00:33:32,920 --> 00:33:34,280
Aquí tienes.

276
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
- Extraño.
- ¿Qué?

277
00:33:37,160 --> 00:33:39,640
Las máquinas están durmiendo.

278
00:33:40,000 --> 00:33:41,360
Sí.

279
00:33:41,920 --> 00:33:44,120
Como ganado en un granero.

280
00:33:45,080 --> 00:33:47,160
- ¿Los estamos molestando?
- ¡Sí!

281
00:33:47,240 --> 00:33:50,200
No los asustes,
empezarán a entrar en pánico.

282
00:33:51,960 --> 00:33:53,680
Espera aquí.

283
00:34:00,840 --> 00:34:02,520
¡Sorpresa!

284
00:34:04,600 --> 00:34:06,560
Primero, tomemos...

285
00:34:07,160 --> 00:34:10,320
algo de coraje líquido.

286
00:34:11,040 --> 00:34:13,280
No, gracias, no para mí.

287
00:34:15,800 --> 00:34:20,880
¿Quién fue el escritor que dijo?
que una persona cuerda es aburrida?

288
00:34:22,080 --> 00:34:24,200
- No sé.
- Yo tampoco.

289
00:34:24,320 --> 00:34:25,800
Por favor.

290
00:34:45,440 --> 00:34:47,200
Alineemos las letras.

291
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Jesús...

292
00:34:52,520 --> 00:34:57,520
Sí, Jesús y Dios.
y todos los poderes todopoderosos.

293
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
Pronto serás testigo de un milagro.

294
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
Mi padre me dejó este negocio.

295
00:35:09,480 --> 00:35:13,480
Para mis amigos, pretendo que
Realmente no me importa esto,

296
00:35:13,600 --> 00:35:15,920
pero en realidad es bastante emocionante.

297
00:35:16,440 --> 00:35:19,440
Y mi posición depende de ello.

298
00:35:19,760 --> 00:35:22,040
Libros, noticias.

299
00:35:22,200 --> 00:35:25,040
Incluso el jefe de Estado me consulta.

300
00:35:26,920 --> 00:35:29,880
La información es la moneda.
de la era moderna.

301
00:35:31,840 --> 00:35:35,600
¿Por qué cuando se imprime algo,
¿Parece más veraz?

302
00:35:35,680 --> 00:35:37,680
No es así.

303
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Debería saberlo.

304
00:35:55,680 --> 00:35:58,840
Sea tan amable y agarre esa palanca.

305
00:35:58,920 --> 00:36:00,280
¡Así es!

306
00:36:01,440 --> 00:36:05,160
Agárralo y tira con fuerza.

307
00:36:08,720 --> 00:36:10,080
¡Oh Señor!

308
00:36:15,760 --> 00:36:20,720
No podría describirte cuando,
tu esencia aún carecía de forma,

309
00:36:21,320 --> 00:36:24,360
pero en este mismo momento aquí,

310
00:36:24,840 --> 00:36:30,280
Reconozco cada línea,
cada risita parece tan cálida.

311
00:36:33,880 --> 00:36:35,960
Lo hiciste sonar hermoso.

312
00:36:36,880 --> 00:36:38,840
Tú lo escribiste.

313
00:36:55,680 --> 00:36:57,800
Ven-ven, por supuesto.

314
00:36:58,240 --> 00:37:01,120
Estábamos a punto de irnos.

315
00:37:36,920 --> 00:37:40,680
<i>La gente se muere de hambre, pero la cabeza</i>
<i>del estado Päts y del general Laidoner</i>

316
00:37:40,760 --> 00:37:43,360
- <i>¡están construyendo castillos para sí mismos!</i>
<i>- ¡Sí! ¡Correcto!</i>

317
00:37:43,440 --> 00:37:45,520
<i>No les importa la gente,</i>

318
00:37:45,600 --> 00:37:49,680
<i>piensan que la gente tiene que servirles,</i>
<i>¡No al revés!</i>

319
00:37:49,800 --> 00:37:54,080
Y también lo hacen todos los demás partidos políticos,

320
00:37:54,360 --> 00:37:59,320
formado únicamente por arribistas,
¡aprovechadores, traidores!

321
00:37:59,960 --> 00:38:04,240
<i>Los luchadores por la libertad quieren</i>
<i>¡devuelva a Estonia al rumbo correcto!</i>

322
00:38:04,320 --> 00:38:06,040
<i>¡Así es! ¡Sí!</i>

323
00:38:06,520 --> 00:38:07,800
¡Hola Lonni!

324
00:38:08,040 --> 00:38:11,480
<i>Primero, se debe cambiar la constitución</i>
<i>y luego...</i>

325
00:38:11,640 --> 00:38:15,600
- Soy Eedi. Del pueblo.
- Sí, lo recuerdo.

326
00:38:17,240 --> 00:38:18,520
Eedi.

327
00:38:18,720 --> 00:38:22,360
- ...¡el jefe de Estado y sus seguidores!
- ¡Así es!

328
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
¿Qué estás haciendo aquí?

329
00:38:25,440 --> 00:38:28,280
estamos a mitad de camino
para cambiar la constitución...

330
00:38:28,680 --> 00:38:30,720
Vine por Irma.

331
00:38:30,880 --> 00:38:33,840
- Los luchadores por la libertad beben gratis.
- Gracias.

332
00:38:34,120 --> 00:38:36,960
<i>Recoger votos, ir de puerta en puerta,</i>
<i>ir a todas partes...</i>

333
00:38:37,840 --> 00:38:39,920
No tengo a nadie más a quien preguntarle esto.

334
00:38:40,160 --> 00:38:41,520
¡Escribid vuestros nombres!

335
00:38:41,760 --> 00:38:44,440
- Necesito...
- Ven, escribamos tu nombre.

336
00:38:44,720 --> 00:38:48,320
- <i>Llevemos a Estonia por un nuevo rumbo.</i>
<i>- ¡Así es!</i>

337
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
¡Tómalo y vámonos!

338
00:38:58,880 --> 00:39:02,120
Conozco a estas personas llamadas culturales.

339
00:39:02,960 --> 00:39:05,240
Sé cómo son.

340
00:39:05,800 --> 00:39:09,360
Si rascas un poco la superficie
y mirar dentro,

341
00:39:09,880 --> 00:39:13,200
resulta que todos quieren lo mismo

342
00:39:13,720 --> 00:39:15,600
como cualquier otro empresario.

343
00:39:17,480 --> 00:39:19,120
tu escribes un libro

344
00:39:19,240 --> 00:39:23,240
y quieres que la gente lo lea,
ahí es cuando llegan los negocios,

345
00:39:24,000 --> 00:39:27,920
cuál es en realidad el objetivo principal
para la mayoría de las personas cultas.

346
00:39:28,240 --> 00:39:31,440
Por así decirlo, convertir tu arte.
en un negocio.

347
00:39:32,440 --> 00:39:36,080
O tomemos la cultura y la política,
no hay diferencia.

348
00:39:36,280 --> 00:39:39,000
La política es tanto
Una empresa como cultura.

349
00:39:39,160 --> 00:39:41,240
Los políticos mienten y poetizan.

350
00:39:41,320 --> 00:39:43,240
¿No es lo mismo poetizar que mentir?

351
00:39:44,080 --> 00:39:45,560
Al contrario...

352
00:39:46,360 --> 00:39:49,760
poetizar es lo opuesto a mentir.

353
00:39:50,200 --> 00:39:54,360
Un poeta debe ser honesto,
de lo contrario, su poesía no tiene significado.

354
00:39:54,720 --> 00:39:58,440
Y cuando a los políticos se les dice
¿No mentir, no poetizar?

355
00:39:58,880 --> 00:40:00,920
Los políticos son simplemente malos poetas...

356
00:40:01,720 --> 00:40:03,400
cuando no pueden ser honestos.

357
00:40:07,240 --> 00:40:09,960
Y eres completamente honesto
en tu poesía?

358
00:40:13,520 --> 00:40:17,840
¿Estás listo para escribir sobre
¿Tus pensamientos más extraños?

359
00:40:22,280 --> 00:40:23,680
Sí.

360
00:40:24,160 --> 00:40:25,760
Creo que lo soy.

361
00:40:30,040 --> 00:40:33,880
Supongo que uno no debería esperar
eso de los empresarios.

362
00:40:34,720 --> 00:40:37,000
Bueno, puede que tengas razón.

363
00:40:43,920 --> 00:40:46,640
Por ejemplo,
mientras limpias aquí,

364
00:40:46,920 --> 00:40:51,000
Estoy ocupado asegurándome de que mi
la caída del cabello no llama la atención.

365
00:40:51,520 --> 00:40:53,080
Tu cabello no se está adelgazando.

366
00:40:53,160 --> 00:40:55,640
Oh, soy muy sensible al respecto.

367
00:40:55,800 --> 00:40:57,760
Mucho más que otros hombres.

368
00:40:57,960 --> 00:41:02,760
No hay loción, ungüento o crema.
que no me he probado en la cabeza.

369
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
leí que la gente
que van al polo norte

370
00:41:08,520 --> 00:41:13,040
dejarse crecer la barba y el pelo
para protegerlos del frío.

371
00:41:13,640 --> 00:41:15,400
Así que me compré un saco de goma.

372
00:41:15,480 --> 00:41:18,120
lo llenó con agua helada,
ponlo en mi cabeza.

373
00:41:18,200 --> 00:41:21,480
Y le dije a mi cabeza que
Ahora estás en el Polo Norte.

374
00:41:22,600 --> 00:41:23,920
¿Ayudó?

375
00:41:24,080 --> 00:41:26,000
Debo admitir que no fue así.

376
00:41:28,200 --> 00:41:31,640
Verás, ahora me estoy mintiendo a mí mismo.
que todo esta bien,

377
00:41:31,720 --> 00:41:33,600
pero en realidad me da vergüenza.

378
00:41:34,520 --> 00:41:36,240
Bueno, no lo sé...

379
00:41:43,120 --> 00:41:44,720
Escucha...

380
00:41:46,920 --> 00:41:50,720
Tengo que mostrarte...

381
00:41:51,200 --> 00:41:55,440
Supongo que tengo que mostrarte algo.
revelar algo sobre mí.

382
00:41:56,360 --> 00:42:00,680
Admito que es un poco vergonzoso,
pero espero poder confiar en ti.

383
00:42:03,160 --> 00:42:04,680
Sí.

384
00:42:24,200 --> 00:42:25,920
Este es mi secreto.

385
00:42:28,400 --> 00:42:30,320
Estos pequeños monstruos.

386
00:42:32,880 --> 00:42:34,560
Estas son sanguijuelas.

387
00:42:35,640 --> 00:42:38,120
Criaturas desagradables, pero útiles.

388
00:42:39,000 --> 00:42:41,080
- ¿Sanguijuelas de sangre?
- Sí.

389
00:42:46,280 --> 00:42:49,760
Estos pequeños demonios apestan
todo el mal fuera de la sangre.

390
00:42:50,720 --> 00:42:52,560
Porque les gusta el mal.

391
00:42:53,920 --> 00:42:56,880
El mal es a veces muy atractivo.

392
00:43:04,200 --> 00:43:07,040
Si no te importa, ¿tal vez puedas ayudarme?

393
00:43:08,160 --> 00:43:10,520
¿Poner una sanguijuela en mi hombro?

394
00:43:11,360 --> 00:43:13,200
Si no tienes miedo.

395
00:43:15,440 --> 00:43:19,080
De vuelta a casa,
Nuestro estanque está lleno de ellos.

396
00:43:24,520 --> 00:43:26,680
¿Es esto algún tipo de moda urbana?

397
00:43:26,800 --> 00:43:28,560
No me lo guardes mal.

398
00:43:31,920 --> 00:43:34,920
Incluso si es imaginario,
sigue siendo útil.

399
00:43:37,400 --> 00:43:38,840
Aquí.

400
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
Eso es todo.

401
00:43:47,000 --> 00:43:49,040
- ¿Así?
- Así de simple.

402
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
¿No soy patético?

403
00:43:52,640 --> 00:43:54,640
Si ayuda, ¿por qué no?

404
00:43:56,640 --> 00:43:59,000
- ¿Te duele?
- Está bien.

405
00:44:04,800 --> 00:44:07,800
- ¿No me desprecias ahora?
- No.

406
00:44:08,680 --> 00:44:10,160
Gracias.

407
00:44:16,400 --> 00:44:18,120
El olor de tu pelo...

408
00:44:21,200 --> 00:44:23,160
¿Es el olor del trébol?

409
00:44:23,640 --> 00:44:25,080
Por favor...

410
00:44:25,560 --> 00:44:26,960
Acércate.

411
00:44:27,200 --> 00:44:29,120
No puedo acercarme más.

412
00:44:32,400 --> 00:44:33,560
Sí.

413
00:44:35,080 --> 00:44:37,000
Es el olor a trébol fresco.

414
00:44:40,720 --> 00:44:43,240
soy bastante impotente
ante todo.

415
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
Irma...

416
00:47:22,120 --> 00:47:25,000
Te debo una disculpa por lo de ayer.

417
00:47:27,160 --> 00:47:29,120
Espero que no te importe.

418
00:47:29,600 --> 00:47:31,000
No.

419
00:47:40,880 --> 00:47:45,440
Prefiero encontrar un nuevo trabajo
pero no seré tu amante.

420
00:48:10,280 --> 00:48:11,480
JUNIO

421
00:48:11,600 --> 00:48:13,440
Johan Laidoner está de visita en Letonia.

422
00:48:13,520 --> 00:48:15,720
Escrito por todas partes, en letón:

423
00:48:15,800 --> 00:48:18,160
¡Bienvenidos Johans Laidoners!

424
00:48:19,240 --> 00:48:21,520
La delegación de Estonia
les dice a los letones

425
00:48:21,600 --> 00:48:23,240
que tenemos a Johan Laidoner,

426
00:48:23,320 --> 00:48:25,560
no usamos la letra S
al final de todo.

427
00:48:25,640 --> 00:48:27,440
Los letones tienen esto en cuenta.

428
00:48:28,720 --> 00:48:30,400
Unos meses después

429
00:48:30,480 --> 00:48:32,680
Konstantin Päts viaja a Letonia.

430
00:48:33,480 --> 00:48:35,240
En todas partes está escrito:

431
00:48:35,400 --> 00:48:38,880
Bienvenido
¡Konstantin Pät ("Ladrón" en estonio)!

432
00:48:44,280 --> 00:48:46,040
¿Hablaste con Irma?

433
00:48:46,680 --> 00:48:48,480
Lo hice, pero ella...

434
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
Ella está cometiendo un error, no está bien.

435
00:48:50,880 --> 00:48:53,160
Ya casi no tiene tiempo para reunirse.

436
00:48:53,240 --> 00:48:55,480
¿Por qué ella no puede entender?
que no esta bien?

437
00:48:55,560 --> 00:48:57,760
- Ella no quiere...
- Aquí todo le es ajeno.

438
00:48:57,840 --> 00:49:00,520
- Para volver a la granja.
- Su vida es en el campo.

439
00:49:00,600 --> 00:49:02,280
Ella realmente lo dice en serio.

440
00:49:03,600 --> 00:49:05,040
¡Eedi!

441
00:49:05,320 --> 00:49:07,200
Iremos juntos a la granja de mi padre.

442
00:49:07,280 --> 00:49:09,000
Quiere quedarse en la ciudad.

443
00:49:09,160 --> 00:49:11,080
Ella será mi esposa.

444
00:49:12,320 --> 00:49:14,080
Si así lo crees.

445
00:49:15,040 --> 00:49:16,720
¡Vamos, Eedi!

446
00:49:18,600 --> 00:49:20,080
Yo creo.

447
00:49:27,040 --> 00:49:28,720
Por si acaso.

448
00:49:30,240 --> 00:49:31,680
Escóndelo.

449
00:49:42,920 --> 00:49:45,440
Te envidio. En realidad.

450
00:49:45,600 --> 00:49:47,440
Tienes un propósito.

451
00:49:47,560 --> 00:49:49,840
Y me he preguntado si alguna vez tuve uno.

452
00:49:49,960 --> 00:49:53,680
Algo que cargaría tanto peso.

453
00:49:53,760 --> 00:49:55,120
¿Ah, de verdad?

454
00:49:55,280 --> 00:49:57,680
¿Y cuál crees que es mi propósito?

455
00:49:57,840 --> 00:49:59,680
después de haber estado en el mercado?

456
00:50:02,680 --> 00:50:06,000
Quieres hipnotizar a la gente
con tus palabras.

457
00:50:06,200 --> 00:50:08,840
Pero no estoy seguro
si lo permite la ley.

458
00:50:09,960 --> 00:50:13,440
Y todos mis importantes
tratos y conocidos...

459
00:50:13,600 --> 00:50:15,880
Y si simplemente socializar
es el único propósito,

460
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Me convierto en sólo un medio para un fin.

461
00:50:18,800 --> 00:50:22,720
Hurgamos en los bolsillos del otro
mientras lucemos sonrisas en nuestros rostros.

462
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
Realmente...

463
00:50:25,120 --> 00:50:28,720
sigo queriendo huir
de esta tontería para ti.

464
00:50:28,880 --> 00:50:30,840
- ¿A la cocina?
- Sí, a la cocina.

465
00:50:31,000 --> 00:50:34,360
es la ultima defensa
contra el ruido amargo.

466
00:50:34,760 --> 00:50:38,160
El ruido no desaparece
si te tapa los oídos.

467
00:50:39,280 --> 00:50:40,400
Tienes razón.

468
00:50:41,440 --> 00:50:44,720
Pero todavía parece más sensato
y de alguna manera más saludable

469
00:50:44,800 --> 00:50:46,960
verte cocinar aquí en la cocina

470
00:50:47,040 --> 00:50:49,520
que lidiar con este molesto lío.

471
00:50:52,040 --> 00:50:55,760
Estas conversaciones contigo
son mucho mejores que el mundo exterior.

472
00:51:01,080 --> 00:51:04,280
Me gustaría esperar que el mundo
todavía tiene mucho más que ofrecer.

473
00:51:04,360 --> 00:51:05,720
- ¿Sí?
- Sí.

474
00:51:06,160 --> 00:51:07,760
¿Pero sabes qué?

475
00:51:10,040 --> 00:51:12,840
¿Qué tal si nosotros
¿Cambiaste de roles por un día?

476
00:51:13,080 --> 00:51:16,000
- ¿Tengo una imprenta y tú cocinas?
- Sí.

477
00:51:16,240 --> 00:51:19,440
Me gustaría saber que piensas
de este mundo al final del día.

478
00:51:19,520 --> 00:51:22,320
Me gustaría ver lo que tu
poner sobre la mesa por la noche.

479
00:51:22,400 --> 00:51:24,920
Ni siquiera los animales
toca mi cazuela.

480
00:51:25,000 --> 00:51:26,640
No tiene por qué ser una cazuela,

481
00:51:26,720 --> 00:51:28,320
puedes empezar con algo más fácil.

482
00:51:28,400 --> 00:51:31,280
No, en serio,
Ni siquiera puedo hervir un huevo.

483
00:51:31,400 --> 00:51:34,600
Créeme, lo he intentado. Puedes usarlo
clavar clavos en la pared.

484
00:51:40,240 --> 00:51:42,280
¡Estarse quieto!

485
00:51:58,040 --> 00:52:00,080
-Irma...
- Basta.

486
00:52:27,480 --> 00:52:28,800
¡Irma!

487
00:52:33,080 --> 00:52:34,640
¡Por favor escúchame!

488
00:52:36,360 --> 00:52:38,080
Por favor, hablemos con calma.

489
00:52:38,160 --> 00:52:40,720
Hablamos, pero supongo
no entiendes las palabras.

490
00:52:40,840 --> 00:52:42,840
Irma, por favor escúchame. ¡Irma!

491
00:53:13,280 --> 00:53:14,920
¿Qué pasó?

492
00:53:16,600 --> 00:53:18,520
No quiero ser su amante.

493
00:53:19,720 --> 00:53:21,080
No es necesario.

494
00:53:34,840 --> 00:53:37,440
- Soy tan estúpido.
- No, no lo eres.

495
00:53:50,040 --> 00:53:52,800
JULIO

496
00:53:59,640 --> 00:54:01,520
Podrías ser niñera.

497
00:54:04,600 --> 00:54:06,520
Los niños te volverían loco.

498
00:54:07,760 --> 00:54:09,560
El salario también es pobre.

499
00:54:15,160 --> 00:54:17,320
- Eedi encontró trabajo.
- ¿Eedi?

500
00:54:19,400 --> 00:54:21,040
¿Todavía está en la ciudad?

501
00:54:21,480 --> 00:54:23,440
Sí, está en la carnicería.

502
00:54:26,160 --> 00:54:27,520
Veo.

503
00:54:46,080 --> 00:54:48,840
- ¡Irma, compórtate bien!
- ¡Shh!

504
00:55:10,960 --> 00:55:12,280
¡Irma!

505
00:55:20,440 --> 00:55:22,400
Por favor escúchame, Irma.

506
00:55:23,800 --> 00:55:26,160
te lo dije,
No voy a jugar a estos juegos.

507
00:55:26,240 --> 00:55:29,640
No es un juego. Te ofrezco más.

508
00:55:31,840 --> 00:55:34,320
Lo intenté pero no puedo parar
pensando en ti.

509
00:55:34,400 --> 00:55:35,680
Por favor, basta.

510
00:55:35,760 --> 00:55:38,240
Créeme,
Mis intenciones son serias y sinceras.

511
00:55:38,960 --> 00:55:42,400
Tú, Irma, me haces actuar así.

512
00:55:43,000 --> 00:55:44,400
Y...

513
00:55:45,480 --> 00:55:47,120
Este sentimiento me hace impotente.

514
00:55:47,200 --> 00:55:49,440
- Por favor, no es justo.
- Te lo ruego.

515
00:55:51,240 --> 00:55:54,200
no tengo elección
sino entregarme a ti.

516
00:55:54,560 --> 00:55:56,400
Si me aceptas, por supuesto.

517
00:55:58,520 --> 00:55:59,840
¡Irma!

518
00:56:04,560 --> 00:56:06,200
Te pido que te cases conmigo.

519
00:56:08,160 --> 00:56:10,240
Te pido que te conviertas en mi esposa.

520
00:56:18,080 --> 00:56:19,800
Te amo.

521
00:56:21,280 --> 00:56:23,120
¿Quieres casarte conmigo?

522
00:59:39,280 --> 00:59:40,960
Ya no creía.

523
00:59:42,480 --> 00:59:44,440
Ya casi no lo creía.

524
00:59:58,400 --> 01:00:01,640
¿Sabes que tienes
¿Flores en lugar de ojos?

525
01:00:03,640 --> 01:00:08,000
Mariposas y grillos
descansará allí.

526
01:00:10,440 --> 01:00:11,960
Cricket.

527
01:00:12,840 --> 01:00:14,520
Mi querido grillo.

528
01:00:21,360 --> 01:00:25,080
Cuando te abracé en la cocina entonces...

529
01:00:27,720 --> 01:00:30,160
no sentí lujuria,

530
01:00:30,520 --> 01:00:32,800
pero algo parecido a la tristeza.

531
01:00:33,880 --> 01:00:36,520
Noté tu pecho
y luego sentí pena

532
01:00:36,600 --> 01:00:39,800
que no había nadie que lo acariciara.

533
01:00:42,120 --> 01:00:44,480
¿De qué estás hablando, Rodolfo?

534
01:01:00,640 --> 01:01:02,080
Tu turno.

535
01:01:08,240 --> 01:01:09,680
Allí...

536
01:01:10,440 --> 01:01:13,080
- ¿Estoy listo ahora?
- Sí, ahora estás listo.

537
01:01:19,880 --> 01:01:21,360
¡Ay!

538
01:01:31,960 --> 01:01:34,200
Ahora estamos unidos por la sangre.

539
01:01:40,440 --> 01:01:42,600
Salvaje, salvaje...

540
01:01:43,160 --> 01:01:44,640
Grillo.

541
01:01:46,120 --> 01:01:48,880
De repente estos son los
opciones sobre la mesa.

542
01:01:49,000 --> 01:01:51,800
Esos malditos luchadores por la libertad

543
01:01:51,880 --> 01:01:56,320
hicieron una oferta tan buena, quieren
imprimir sus carteles electorales.

544
01:01:56,600 --> 01:01:58,760
Ahora dime mujer ¿qué debo hacer?

545
01:01:58,840 --> 01:02:02,400
¿Acepto esta desagradable oferta?
o enviarlos al infierno?

546
01:02:02,480 --> 01:02:05,000
Si va en contra de tus creencias,
no lo hagas.

547
01:02:05,080 --> 01:02:07,040
Sí, pero son negocios.
Incluso mi padre dijo eso

548
01:02:07,120 --> 01:02:09,040
un hombre de negocios exitoso
debe ser anfibio.

549
01:02:09,120 --> 01:02:10,680
¿Anfibio?

550
01:02:11,160 --> 01:02:16,200
Entonces, ¿el amor también es anfibio?

551
01:02:17,240 --> 01:02:19,120
¿Por qué me estás tomando el pelo?

552
01:02:20,400 --> 01:02:24,240
Sabes que estoy tratando de mantener
nuestra isla de la felicidad a flote.

553
01:02:27,160 --> 01:02:28,520
Cariño...

554
01:02:30,080 --> 01:02:32,560
Dejé algo de dinero en la cómoda

555
01:02:33,440 --> 01:02:36,640
para que puedas comprarte todo
es posible que quieras o necesites.

556
01:02:37,640 --> 01:02:39,000
Rodolfo...

557
01:02:39,240 --> 01:02:42,200
Necesito sentir que todo lo que usas

558
01:02:42,280 --> 01:02:45,160
quiere pertenecerme tal como tú.

559
01:02:46,320 --> 01:02:47,960
¿No es un poco loco?

560
01:02:48,080 --> 01:02:49,960
No discutas, grillo.

561
01:03:12,080 --> 01:03:13,840
¡Al diablo con todo!

562
01:03:15,720 --> 01:03:18,120
Le daremos la vuelta a todo.

563
01:03:19,600 --> 01:03:22,040
Arreglaremos todo en este país.

564
01:03:42,320 --> 01:03:44,080
¿Por qué la gente...?

565
01:03:45,040 --> 01:03:47,000
creer esas mentiras?

566
01:03:52,360 --> 01:03:54,520
¿Por qué ella cree?

567
01:05:08,200 --> 01:05:11,320
SEPTIEMBRE

568
01:05:31,360 --> 01:05:32,960
Maldita sea...

569
01:05:37,440 --> 01:05:39,800
¿Por qué necesitabas hacer eso?

570
01:05:40,760 --> 01:05:42,600
No necesitaba...

571
01:05:43,080 --> 01:05:44,720
Podemos comprar uno nuevo.

572
01:05:46,080 --> 01:05:48,080
Es irreemplazable.

573
01:05:49,920 --> 01:05:52,160
Perteneció a mi abuelo.

574
01:05:54,760 --> 01:05:56,480
Perdóname.

575
01:06:07,200 --> 01:06:10,280
Si eres tan torpe, querida,
Entonces contratanos una criada.

576
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
Creo que es hora.

577
01:06:26,280 --> 01:06:28,080
Que yo... ¿qué?

578
01:06:29,000 --> 01:06:31,480
Que podrías trabajar para nosotros como empleada doméstica.

579
01:06:32,200 --> 01:06:34,840
Podríamos pasar más tiempo juntos.

580
01:06:35,400 --> 01:06:41,480
Tu idea de nuestro futuro juntos es
que te serviré?

581
01:06:41,560 --> 01:06:42,760
No.

582
01:06:43,320 --> 01:06:44,640
Lonni...

583
01:06:45,920 --> 01:06:47,960
Cariño, es sólo un trabajo.

584
01:06:48,200 --> 01:06:51,520
Saldrías de la imprenta,
estaríamos más juntos,

585
01:06:51,600 --> 01:06:53,560
saldrías adelante en la vida.

586
01:06:54,080 --> 01:06:55,280
No.

587
01:06:55,360 --> 01:06:57,880
- No te voy a servir.
- Lonni.

588
01:06:58,000 --> 01:07:00,640
- Yo te ayudé, pero tú...
- ¡Lonni!

589
01:07:01,440 --> 01:07:03,120
No quise hacer daño.

590
01:07:29,360 --> 01:07:31,280
DICIEMBRE

591
01:07:33,520 --> 01:07:35,600
Pruébalo con tus propias manos.

592
01:07:35,720 --> 01:07:37,120
Así es.

593
01:07:39,520 --> 01:07:41,520
Así.

594
01:07:43,800 --> 01:07:45,960
Así es, así es como funciona.

595
01:07:46,080 --> 01:07:47,800
No es tan difícil.

596
01:07:50,520 --> 01:07:52,360
- ¡Muy bien!
- Gracias.

597
01:07:53,280 --> 01:07:56,480
Sírvete un poco para ti también
te hará bien."

598
01:07:56,560 --> 01:07:59,000
¿No hablamos de
¿Adónde va la vajilla?

599
01:07:59,080 --> 01:08:00,200
Sí señora.

600
01:08:00,280 --> 01:08:02,360
Si no puedes recordar
luego escríbelo.

601
01:08:02,440 --> 01:08:03,480
Sí.

602
01:08:03,560 --> 01:08:06,280
- ¿Puedes escribir?
- Sí.

603
01:08:06,760 --> 01:08:08,120
Muy bien.

604
01:08:08,720 --> 01:08:12,000
Señora, ¿puedo ayudarla?
¿decorar el árbol?

605
01:08:12,440 --> 01:08:13,720
No.

606
01:08:15,680 --> 01:08:18,800
no dejaré que nadie
quítame esa diversión.

607
01:08:19,680 --> 01:08:21,240
Lo siento señora.

608
01:08:27,000 --> 01:08:29,800
Lo he estado haciendo desde que era un niño.

609
01:08:35,000 --> 01:08:37,440
Espera, ¿qué acabo de ver?

610
01:08:38,320 --> 01:08:39,840
Alguien se mudó allí.

611
01:08:39,920 --> 01:08:42,120
- ¿Qué?
- Sí, sí.

612
01:08:43,400 --> 01:08:45,880
¿Quizás hay elfos?

613
01:08:58,400 --> 01:08:59,800
Rodolfo...

614
01:08:59,880 --> 01:09:03,240
Este es un modelo mucho mejor.
que el que querías.

615
01:09:04,000 --> 01:09:05,400
¡Gracias!

616
01:09:06,920 --> 01:09:08,560
¡Gracias, elfo!

617
01:09:08,680 --> 01:09:10,760
¡De nada, grillo!

618
01:09:47,000 --> 01:09:50,520
¿Vas a jugar con esta máquina?
¿Hasta la mañana?

619
01:09:52,640 --> 01:09:55,240
es mas complicado
de lo que pensaba.

620
01:09:58,040 --> 01:10:01,160
No tienes que preocuparte por eso, cariño.

621
01:10:01,520 --> 01:10:03,320
¿Cómo no puedo?

622
01:10:06,120 --> 01:10:08,120
No tienes que hacer nada.

623
01:10:08,520 --> 01:10:11,440
Al menos nada que
te causará problemas.

624
01:10:11,640 --> 01:10:13,760
Tengo que hacer algo.

625
01:10:15,160 --> 01:10:17,440
¿Ya no es suficiente el amor?

626
01:10:38,840 --> 01:10:40,600
Es muy hermoso.

627
01:10:42,640 --> 01:10:45,000
Pero nuestro tiempo no favorece el romance.

628
01:10:45,080 --> 01:10:47,920
Cosas aún mejores
permanecen en los estantes.

629
01:11:09,920 --> 01:11:12,080
solo digo eso
Recibí una invitación.

630
01:11:12,160 --> 01:11:13,800
No tenemos que irnos.

631
01:11:14,480 --> 01:11:17,720
- Irma quiere lucirse.
- Quizás quiera reconciliarse.

632
01:11:17,840 --> 01:11:24,000
Este Sr. Rudolf es exactamente el tipo de
cerdo completamente alimentado contra el que nos manifestamos.

633
01:11:24,200 --> 01:11:26,160
no tienes que comparar
usted mismo a Rudolf.

634
01:11:26,520 --> 01:11:28,000
Eres hijo de un granjero.

635
01:11:30,960 --> 01:11:32,480
Hijo de mierda.

636
01:11:36,120 --> 01:11:38,520
Mi padre no puede gestionar la granja solo.

637
01:11:42,920 --> 01:11:44,760
Si ganamos las elecciones...

638
01:11:45,480 --> 01:11:47,800
entonces gente como Rudolf
comenzar a vacilar.

639
01:11:52,520 --> 01:11:56,000
todavía estás esperando
¿Volver a casa con Irma?

640
01:12:12,920 --> 01:12:14,680
Has perdido peso.

641
01:12:15,480 --> 01:12:16,800
¿Crees?

642
01:12:32,160 --> 01:12:34,240
¿Estás siguiendo las tendencias?

643
01:12:35,760 --> 01:12:37,920
- ¿Bien?
- ¡Ay!

644
01:12:38,600 --> 01:12:40,680
- Basta.
- Estás más delgada.

645
01:12:45,640 --> 01:12:47,640
El amor te hace más delgado.

646
01:12:48,960 --> 01:12:52,760
Más delgado de aquí, de aquí
y desde aquí.

647
01:12:55,760 --> 01:12:57,440
¿No te gusta?

648
01:13:30,080 --> 01:13:32,080
Siéntete como en casa.

649
01:13:38,960 --> 01:13:40,960
¡Feliz cumpleaños, Irma!

650
01:13:41,560 --> 01:13:43,480
A la anfitriona, ¡salud!

651
01:13:43,720 --> 01:13:45,160
Gracias.

652
01:14:03,920 --> 01:14:05,600
¿Es una buena idea?

653
01:14:07,880 --> 01:14:09,320
No te preocupes.

654
01:14:10,560 --> 01:14:12,560
Eres muy hermosa.

655
01:14:18,520 --> 01:14:21,240
- Los invitados necesitan comida.
- Acabo de sacar las tartas del horno.

656
01:14:21,320 --> 01:14:23,520
Hay que hacer cosas
en el orden correcto.

657
01:14:23,600 --> 01:14:24,760
¡Irma!

658
01:14:25,120 --> 01:14:26,680
Vinieron tus invitados.

659
01:14:27,080 --> 01:14:29,800
- ¿Es un problema?
- No lo sé, ¿verdad?

660
01:14:29,880 --> 01:14:32,120
Vamos, no vamos a jugar a ser miembros de la realeza.

661
01:14:32,200 --> 01:14:33,480
Elsa...

662
01:14:34,560 --> 01:14:36,640
- Déjame ayudarte.
- Gracias.

663
01:14:56,160 --> 01:14:57,560
¡Lonnie!

664
01:14:59,000 --> 01:15:00,720
- ¡Hola!
- ¡Hola!

665
01:15:00,960 --> 01:15:02,560
Mucho tiempo sin verlo.

666
01:15:07,480 --> 01:15:09,760
Eedi y yo estamos juntos.

667
01:15:10,240 --> 01:15:11,600
Felicidades.

668
01:15:13,560 --> 01:15:15,040
Veo.

669
01:15:17,120 --> 01:15:18,720
Felicidades.

670
01:15:20,440 --> 01:15:23,520
- ¿No te importa?
- ¿A mí? No, ¿por qué?

671
01:15:35,640 --> 01:15:37,000
Ven aquí.

672
01:15:38,040 --> 01:15:39,640
- Toma estos.
- No.

673
01:15:39,760 --> 01:15:41,440
- Tómalos.
- No es necesario, Irma.

674
01:15:41,560 --> 01:15:44,600
Tómelos. Un regalo de Navidad tardío.

675
01:16:00,000 --> 01:16:02,280
- Muy bonito.
- Gracias.

676
01:16:03,080 --> 01:16:04,400
¿Vamos?

677
01:16:13,160 --> 01:16:15,280
Lonni y Eedi.

678
01:16:15,440 --> 01:16:17,080
- ¡Hola!
- Hola.

679
01:16:17,480 --> 01:16:19,760
- Mis viejos amigos.
- No tan viejo.

680
01:16:20,240 --> 01:16:22,360
¿Qué puedo conseguirte?
¿Algo de beber?

681
01:16:22,440 --> 01:16:25,120
Algo bueno.
Que selección....

682
01:16:25,200 --> 01:16:29,280
Sí, comamos y bebamos antes.
los Freedom Fighters lo arruinan todo.

683
01:16:29,360 --> 01:16:31,760
- ¿Cómo es eso?
- ¿Tenemos que hablar de política?

684
01:16:31,840 --> 01:16:33,640
Sí, la política es vida, cariño.

685
01:16:33,720 --> 01:16:37,200
- ¿Qué sería de la vida sin la política?
- Una rebelión cavernícola.

686
01:16:38,200 --> 01:16:40,440
Pero los objetivos de los luchadores
son honestos.

687
01:16:40,560 --> 01:16:41,720
¿Ah, de verdad?

688
01:16:41,920 --> 01:16:44,320
Sus lemas son tan simples

689
01:16:44,480 --> 01:16:47,760
que seguramente deben llegar
sólo la gente más sencilla.

690
01:16:48,040 --> 01:16:50,280
- ¿Eso crees?
- Sí.

691
01:16:50,920 --> 01:16:53,080
Incitan a los estúpidos.

692
01:16:53,160 --> 01:16:54,920
Cariño, la gente no es estúpida.

693
01:16:55,000 --> 01:16:57,840
tengo la perspectiva de la gente
de vivir en el campo.

694
01:16:57,960 --> 01:17:00,240
Aquí en Tallin,
puede que hayas olvidado esto,

695
01:17:00,320 --> 01:17:02,680
pero puedo iluminarte.

696
01:17:03,080 --> 01:17:04,320
Mejor no.

697
01:17:04,400 --> 01:17:08,720
Por cierto, estos luchadores nos llaman,
empresarios, secuaces de los comunistas.

698
01:17:08,840 --> 01:17:12,040
Aunque quieran
redistribuir los activos.

699
01:17:12,120 --> 01:17:14,680
- Historia complicada.
- No es tan complicado.

700
01:17:15,040 --> 01:17:17,720
cuando la gente siente
que liberaron la tierra,

701
01:17:18,040 --> 01:17:19,920
y ahora están desechados...

702
01:17:20,280 --> 01:17:21,840
¿Qué gente?

703
01:17:22,000 --> 01:17:25,680
Laidoner lideró esta lucha.
Los luchadores por la libertad están en su contra.

704
01:17:25,800 --> 01:17:29,040
Y cuando los colores de la bandera
son cambiados, todos son un salvador.

705
01:17:29,120 --> 01:17:31,320
¿Tocamos el gramófono?

706
01:17:31,520 --> 01:17:33,880
- Sí, ya vuelvo.
- Pero los luchadores...

707
01:17:34,000 --> 01:17:38,560
Será mejor que hables de lo maravilloso.
cosas con las que mi esposa te ha rodeado.

708
01:17:38,800 --> 01:17:41,200
ella ha estado preparándose
desde primera hora de la mañana.

709
01:18:28,400 --> 01:18:32,360
La gente apoya a los luchadores por la libertad
y habrá cambios.

710
01:18:32,760 --> 01:18:36,280
Los luchadores pueden intentarlo.
pero no son aptos para gobernar.

711
01:18:37,920 --> 01:18:43,160
Pero si ganan, serás
el primero en jurarles lealtad.

712
01:18:49,120 --> 01:18:52,280
El mejor chiste sigue siendo
que Rudolf está casado.

713
01:19:52,720 --> 01:19:54,880
Tu sangre apesta.

714
01:20:03,200 --> 01:20:04,600
¿Qué?

715
01:20:53,040 --> 01:20:54,480
¡Irma!

716
01:20:55,320 --> 01:20:56,920
Mira, ahí está Rudolf.

717
01:20:58,000 --> 01:21:01,680
Rudolf está en el balcón.
y hay una señora con él.

718
01:21:02,360 --> 01:21:04,480
Estás equivocado.

719
01:21:06,840 --> 01:21:09,200
No, es Rudolf el que está ahí con una mujer.

720
01:21:09,520 --> 01:21:12,040
Y no hay nadie más allí con ellos.

721
01:21:12,560 --> 01:21:14,480
Irma, mira.

722
01:21:14,760 --> 01:21:17,040
Están uno al lado del otro como pájaros del amor.

723
01:21:17,120 --> 01:21:20,160
compremos los boletos caros
y sal al balcón.

724
01:21:20,280 --> 01:21:22,680
Veamos qué tiene que decir.

725
01:21:23,200 --> 01:21:25,680
Irma...

726
01:21:26,680 --> 01:21:27,960
¿Irma?

727
01:21:28,960 --> 01:21:30,440
¡Irma!

728
01:22:05,800 --> 01:22:07,400
¿Qué es esto?

729
01:22:11,480 --> 01:22:12,880
Un regalo...

730
01:22:14,520 --> 01:22:15,880
para ti.

731
01:22:30,560 --> 01:22:34,960
Vives como ama de casa sin saberlo.
de dónde viene el dinero.

732
01:22:43,480 --> 01:22:45,160
Lo lamento.

733
01:22:48,280 --> 01:22:50,920
¡David ha vencido a Goliat!

734
01:22:53,920 --> 01:22:56,960
¡Päts y Laidoner fuera del palacio!

735
01:22:57,240 --> 01:22:58,720
¡Afuera!

736
01:22:59,880 --> 01:23:01,920
¡Fuera del país!

737
01:23:06,200 --> 01:23:07,720
¡Viva!

738
01:23:08,080 --> 01:23:10,080
¡Viva el jefe de Estado!

739
01:23:26,560 --> 01:23:28,240
¡Ganamos!

740
01:27:06,840 --> 01:27:12,360
¡A mi querida y alegre Elsa!
r.

741
01:30:53,800 --> 01:30:55,800
¿Dónde estabas?

742
01:30:56,520 --> 01:30:58,520
Tomó un poco más de tiempo.

743
01:31:08,400 --> 01:31:10,120
¿Me estás engañando?

744
01:31:10,320 --> 01:31:12,240
Grillo, ¿qué es esta tontería?

745
01:31:13,240 --> 01:31:14,920
Prometiste ser honesto.

746
01:31:15,400 --> 01:31:17,040
Soy.

747
01:31:23,120 --> 01:31:25,480
Ya no me tocas.

748
01:31:43,320 --> 01:31:46,240
Entonces finges que
no ha pasado nada?

749
01:31:46,560 --> 01:31:48,480
¿Qué no ha pasado?

750
01:31:49,240 --> 01:31:53,480
Te estoy pidiendo respuestas,
Acordamos hablar directamente.

751
01:31:54,040 --> 01:31:55,320
Por favor.

752
01:31:55,720 --> 01:31:57,120
¿Por favor?

753
01:31:58,320 --> 01:32:01,840
Estoy haciendo preguntas simples que
debería tener respuestas simples.

754
01:32:01,920 --> 01:32:04,600
Sólo tengo respuestas simples.

755
01:32:07,400 --> 01:32:09,800
No volviste a casa por la noche.

756
01:32:13,200 --> 01:32:17,120
Fuiste de fiesta con alguien
No sé dónde ni por qué.

757
01:32:21,400 --> 01:32:23,480
Estaba en la imprenta.

758
01:32:24,280 --> 01:32:27,240
Estoy trabajando duro para ti
para los dos.

759
01:32:28,200 --> 01:32:31,520
Pero resulta que mi esposa
no lo aprecia.

760
01:32:35,040 --> 01:32:37,240
Estabas en el cine.
con alguna mujer.

761
01:32:37,440 --> 01:32:39,720
- ¿Me viste con alguien en el cine?
- No.

762
01:32:39,800 --> 01:32:41,520
Lonni te vio en el balcón.

763
01:32:41,760 --> 01:32:44,600
- Tú no lo viste, pero Lonni sí.
- Sí.

764
01:32:50,960 --> 01:32:53,400
Esa prima tuya simplemente está celosa.

765
01:32:53,480 --> 01:32:56,000
Ella quiere ocupar tu lugar.

766
01:32:57,240 --> 01:32:59,360
Lonni no me miente.

767
01:33:04,960 --> 01:33:09,120
Al menos no escribo poemas
sobre los chicos del pueblo como alguien.

768
01:33:09,360 --> 01:33:10,840
Rodolfo...

769
01:33:14,760 --> 01:33:19,400
¿Qué quieres que diga?
Lo tienes todo resuelto en tu cabeza.

770
01:33:31,800 --> 01:33:33,520
Te amo.

771
01:33:51,120 --> 01:33:52,720
Está bien.

772
01:33:55,720 --> 01:33:57,600
Engáñame.

773
01:33:59,080 --> 01:34:01,680
Haz trampa, si no puedes evitarlo.

774
01:34:02,240 --> 01:34:04,480
Aprenderé a vivir con ello.

775
01:34:06,040 --> 01:34:09,200
-Irma...
- El amor es más importante.

776
01:34:10,240 --> 01:34:13,440
Pero por favor promételo
No me volverás a mentir.

777
01:34:14,720 --> 01:34:16,240
Está bien.

778
01:34:18,160 --> 01:34:19,760
Prometo.

779
01:34:21,720 --> 01:34:24,080
No te haré daño otra vez.

780
01:34:57,240 --> 01:34:59,320
Shh, cálmate. No te muevas.

781
01:34:59,480 --> 01:35:01,240
No te muevas.

782
01:35:02,920 --> 01:35:05,720
Cálmate, está bien. Es muy bueno.

783
01:35:05,920 --> 01:35:08,360
Es bueno para ti. No te muevas.

784
01:35:09,360 --> 01:35:10,800
No te muevas.

785
01:35:14,480 --> 01:35:16,000
Cálmate.

786
01:35:16,400 --> 01:35:18,040
Ayuda.

787
01:35:25,400 --> 01:35:26,880
Confía en mí.

788
01:35:27,640 --> 01:35:29,240
Créeme...

789
01:35:29,920 --> 01:35:31,360
Esto ayuda.

790
01:35:36,000 --> 01:35:37,480
Irma.

791
01:35:40,360 --> 01:35:42,600
Absorbe todo el mal.

792
01:35:57,320 --> 01:35:58,920
Tranquilizar.

793
01:36:02,760 --> 01:36:04,320
Ten calma...

794
01:36:22,720 --> 01:36:24,400
Tienes que irte.

795
01:36:24,720 --> 01:36:26,760
Tienes que irte ahora.

796
01:36:29,480 --> 01:36:31,040
¿Crees que sí?

797
01:36:31,880 --> 01:36:33,600
Irma, por favor escúchame.

798
01:36:34,120 --> 01:36:36,320
Sólo sé que este hombre no es bueno.

799
01:36:36,440 --> 01:36:39,520
Intentó oler mi pelo
en tu cumpleaños.

800
01:36:39,600 --> 01:36:41,440
Oh, estás celoso.

801
01:36:41,560 --> 01:36:43,000
¿Qué?

802
01:36:43,720 --> 01:36:46,960
Estás celoso y estás intentando
hazme salir de mi propia casa.

803
01:36:47,040 --> 01:36:49,880
- ¿De qué estás hablando?
- No importa.

804
01:36:50,720 --> 01:36:54,000
Irma, sé que no es un buen hombre.

805
01:36:54,080 --> 01:36:58,000
y cuanto más tiempo permanezcas allí,
más te lastimas.

806
01:36:59,480 --> 01:37:02,160
-Irma, ya veo...
- ¿Qué ves, Lonni?

807
01:37:03,160 --> 01:37:04,760
¿Qué ves?

808
01:37:05,120 --> 01:37:08,480
Créeme Irma,
Puedo ver esto claramente.

809
01:37:08,640 --> 01:37:10,920
Puedo ver tu situación.

810
01:37:11,360 --> 01:37:13,200
Veo como todo esto te afecta

811
01:37:13,280 --> 01:37:15,880
Todo lo que dices no está bien.

812
01:37:23,600 --> 01:37:25,080
¡Irma!

813
01:38:05,000 --> 01:38:06,480
¡Irma!

814
01:38:09,720 --> 01:38:13,600
Päts estableció un estado de defensa,
Se robaron las elecciones.

815
01:39:15,960 --> 01:39:17,960
Hueles tan bien.

816
01:39:18,080 --> 01:39:20,080
Creo que es frambuesa.

817
01:39:22,800 --> 01:39:25,440
¿Sabías que tu cabello
huele a frambuesa?

818
01:39:25,520 --> 01:39:26,520
¡No!

819
01:39:56,800 --> 01:39:59,240
¡Empaca tus cosas y vete!

820
01:40:16,640 --> 01:40:18,040
Perdóname.

821
01:40:30,600 --> 01:40:33,080
Pensé que me cambiarías.

822
01:40:35,160 --> 01:40:37,960
Que puedo cambiar. Pero no puedo.

823
01:40:40,040 --> 01:40:42,400
Irma, soy veneno.
Te envenenaré.

824
01:40:42,480 --> 01:40:44,240
No necesito esto.

825
01:40:45,200 --> 01:40:46,520
Irma...

826
01:40:48,280 --> 01:40:50,240
Tengo que dejarte ir.

827
01:40:57,040 --> 01:40:58,720
Te lo dije...

828
01:40:59,080 --> 01:41:01,160
Te amo tal como eres.

829
01:41:01,320 --> 01:41:06,040
No eres quien vi
y no soy quien viste.

830
01:41:06,320 --> 01:41:09,160
Te amo, pero tengo que dejarte ir.

831
01:41:09,240 --> 01:41:10,960
¡Basta!

832
01:41:12,200 --> 01:41:13,720
Irma...

833
01:41:17,680 --> 01:41:20,040
Nunca fui feliz contigo.

834
01:41:21,560 --> 01:41:23,240
¡No puedes decir eso!

835
01:41:23,360 --> 01:41:25,560
-Irma...
- No puedes decir eso.

836
01:41:25,640 --> 01:41:28,840
me gustaria saber que es verdad
y lo que hay de falso en tu interior.

837
01:41:28,920 --> 01:41:30,920
Me gustaría saberlo yo mismo.

838
01:41:40,360 --> 01:41:42,840
Era lo que era,
estaremos bien.

839
01:41:42,920 --> 01:41:44,800
- ¡Lo haremos!
- Irma, no es natural.

840
01:41:44,880 --> 01:41:47,120
cuando la lujuria tiene que sustituir a la felicidad.

841
01:41:47,400 --> 01:41:51,680
No te merezco, grillo.
No soy adecuado como tu socio.

842
01:41:51,760 --> 01:41:55,040
Estás buscando el amor,
pero no sabes qué hacer con él.

843
01:41:55,120 --> 01:41:57,760
Es terrible que hayas tenido que desperdiciar
tu amor sobre mí.

844
01:41:57,840 --> 01:41:59,800
Puedo enseñarte, sé amar.

845
01:41:59,880 --> 01:42:01,400
Es...

846
01:42:04,480 --> 01:42:08,400
Es un juego perverso, Irma,
eso rápidamente lleva al aburrimiento.

847
01:42:09,400 --> 01:42:11,600
Y luego todo empieza de nuevo.

848
01:42:11,720 --> 01:42:13,400
Irma, sólo voy a arruinarte.

849
01:42:13,480 --> 01:42:15,840
Arruíname, si no puedes evitarlo.

850
01:42:16,280 --> 01:42:19,720
Arruíname.

851
01:42:20,840 --> 01:42:22,440
Arruiname...

852
01:43:10,600 --> 01:43:12,360
Perdóname.

853
01:43:25,920 --> 01:43:27,600
Perdóname...

854
01:43:31,040 --> 01:43:32,400
¡Rodolfo!

855
01:43:37,000 --> 01:43:39,760
Ahora tienes algo sobre qué escribir.

856
01:45:16,200 --> 01:45:18,520
- ¿Qué está pasando?
- Lo moviste.

857
01:45:18,600 --> 01:45:20,000
¿Qué?

858
01:45:20,520 --> 01:45:22,680
- El arma.
- ¿Qué pasó?

859
01:45:22,760 --> 01:45:25,760
- Nuestra gente está siendo arrestada.
- ¿Qué le pasó a tu cabeza?

860
01:45:25,840 --> 01:45:27,160
No es nada.

861
01:45:27,640 --> 01:45:29,040
Déjeme ver.

862
01:45:29,560 --> 01:45:31,280
- Muéstrame.
- ¡Basta!

863
01:45:32,000 --> 01:45:34,880
-Eedi...
- No renunciaré a lo que es correcto

864
01:45:35,000 --> 01:45:36,480
¡Eedi!

865
01:45:40,160 --> 01:45:41,880
Estoy embarazada.

866
01:46:15,680 --> 01:46:17,120
Lo lamento.

867
01:46:18,760 --> 01:46:20,920
El momento es terrible...

868
01:46:22,280 --> 01:46:24,520
Quería decirte,
pero tenía miedo

869
01:46:24,600 --> 01:46:27,040
- y no puedo ocultarlo más.
- Lonni...

870
01:46:27,160 --> 01:46:29,480
- Por favor perdóname.
- ¿Vamos a tener un bebé?

871
01:46:29,600 --> 01:46:30,880
Sí.

872
01:46:35,800 --> 01:46:37,480
¿No estás enojado?

873
01:46:41,360 --> 01:46:43,680
Volveremos a casa juntos.

874
01:46:47,000 --> 01:46:49,280
Vas a ser mi esposa.

875
01:46:51,200 --> 01:46:53,000
Vámonos...

876
01:46:53,760 --> 01:46:55,520
con nuestro bebe.

877
01:46:57,080 --> 01:46:58,800
- ¿Sí?
- Sí.

878
01:47:17,080 --> 01:47:18,480
¿Irma?

879
01:47:48,560 --> 01:47:50,240
Irma...

880
01:47:58,240 --> 01:48:00,400
¿Dónde está ese bastardo?

881
01:48:03,640 --> 01:48:05,880
¿Dónde está ese bastardo?

882
01:48:07,360 --> 01:48:08,720
¡Eedi!

883
01:48:34,440 --> 01:48:36,520
¿Cuál fue tu propósito?

884
01:48:38,040 --> 01:48:40,080
¿Por qué la lastimarías?

885
01:48:40,960 --> 01:48:42,800
Sólo para travesura.

886
01:48:43,800 --> 01:48:46,680
Joven no vengas aqui
para arruinar tu vida.

887
01:48:47,200 --> 01:48:49,320
Lo has pisoteado todo.

888
01:48:49,560 --> 01:48:50,960
¡Todo!

889
01:48:51,600 --> 01:48:53,200
Gente.

890
01:48:54,160 --> 01:48:55,440
Principios!

891
01:48:55,520 --> 01:48:56,920
Principios...

892
01:48:59,080 --> 01:49:01,120
El mundo parece tan claro, ¿no?

893
01:49:01,280 --> 01:49:03,800
Y tú en medio de todo,

894
01:49:03,880 --> 01:49:07,600
con justa furia, juzgando, como un héroe.

895
01:49:08,400 --> 01:49:11,000
No somos tan diferentes.

896
01:49:11,120 --> 01:49:12,720
Te envidio.

897
01:49:12,880 --> 01:49:14,440
Estás tan profundamente en la ilusión

898
01:49:14,520 --> 01:49:17,640
que debe hacerte cosquillas
en algún lugar de tu pecho.

899
01:49:19,440 --> 01:49:23,400
¿Sabes que tu Lonni
Cuál es un notorio rompedor de principios?

900
01:49:23,480 --> 01:49:25,480
- ¡Callarse la boca!
- Ha estado con todos aquí.

901
01:49:25,560 --> 01:49:27,480
- ¡Callarse la boca!
- Pero es verdad.

902
01:49:27,680 --> 01:49:30,240
La verdad no siempre es
tan dulce como parece.

903
01:49:30,320 --> 01:49:32,840
puedo confirmar esto
desde mi propia experiencia.

904
01:49:47,520 --> 01:49:49,920
Escucha, te dije que te fueras.

905
01:49:51,000 --> 01:49:54,280
¡Llévate a Irma contigo y vete!

906
01:49:54,680 --> 01:49:57,320
Ya no necesitas mi permiso.

907
01:52:12,680 --> 01:52:14,160
Eed...

908
01:52:20,120 --> 01:52:21,960
Eed...

909
01:52:24,240 --> 01:52:26,160
Eed...

910
01:52:28,080 --> 01:52:29,440
Eed...

911
01:52:30,960 --> 01:52:32,760
¡Eedi!

912
01:52:33,920 --> 01:52:35,840
Eed...

913
01:52:37,040 --> 01:52:38,680
¿Eedi?

914
01:52:42,720 --> 01:52:44,480
¡Eedi!

915
01:52:49,160 --> 01:52:51,080
¡¡Eedi!!

916
01:53:05,760 --> 01:53:07,360
¡Eedi!

917
01:53:33,880 --> 01:53:37,960
VIDA Y AMOR

918
01:54:02,200 --> 01:54:06,880
Grillo, te amo por siempre.
Tu r.